Robert Patrick Fan Forum

Название: Кое-что осталось закончить
Название оригигала: Was es noch zu erledigen gibt
Ссылка на оригинал: http://www.spiritofx3.com/eFiction/viewstory.php?sid=234
Автор: Yasi
Переводчик: Black Box
Бета: Nirva
Категория: Доггетт POV, ангст, психоделика.
Размер: мини
Спойлер: Providence
Отказ: Все герои принадлежат уважаемым правообладателям.

Кое-что осталось закончить

Я открыл окно – солнце жгло, и не помешал бы встречный ветерок. Шоссе уходило за горизонт и казалось бесконечным. Я был один в пути, но на самом деле, не мог сказать, куда я вообще-то еду.
Я поддал еще газу, стрелка спидометра поползла вверх. Но указатель уровня топлива в баке подсказал не затягивать с заправкой. Я как раз только проехал мимо щита, сообщающего, что заправочная станция всего в десяти милях, и не беспокоился об этом.

Я был беззаботен и счастлив, будто все проблемы мигом куда-то исчезли.
Музыка из автомагнитолы мешалась с шумом ветра. Я не видел ни единого встречного автомобиля, и уже давно забыл, когда в последний раз видел попутный. Один на пустой дороге, это в некотором смысле выглядело зловеще, но все же я чувствовал, что делаю то, что должен делать, что поступаю правильно.

Наверно, я уже давно был в пути, так как болела шея, и не мешало немного размять ноги.
После крутого поворота вправо пришлось резко тормозить – я почти что проскочил заправку. Она пряталась незаметно, за поворотом. Две колонки перед деревянной хижиной, с дороги их не видно. Только небольшая вывеска на краю дороги свидетельствовала, что эта хибара и есть заправочная станция.

Я остановил машину возле одной из колонок, заглушил мотор и вышел, радуясь, наконец, возможности размяться.

- Полный бак?

Голос, неожиданно взломавший тишину, заставил меня вздрогнуть. Я резко повернулся к его источнику и обнаружил, что он принадлежит глубокому старику. Старик был небольшого роста, совершенно седой, носил грубый свитер и рваные джинсы, настолько короткие, что я заметил разные носки, выглядывающие из стоптанных кроссовок.

- Полный бак? – терпеливо повторил старик вопрос, не обращая внимания, что я на него таращусь.

- Да, Супер, пожалуйста, - ответил я коротко. По тому, как ловко старик обращался с заправочными устройствами, я понял, что человек он в этом деле опытный. Стрелка на колонке закрутилась.

- Ваша цель – конец пути?

Старик вопросительно смотрел на меня. Я был немного сбит с толку и не имел ни малейшего понятия, о чем он говорит, и что я должен ответить. Старик это заметил и не задержал с ответом.

- Моя станция – последняя, - прододжил он. – Вам осталось совсем немного, и все будет кончено. Все. Черта. Конец игры.

Я подумал, что глухомань, постоянная скука и жара помутили разум этого человека. Должно быть, здесь уже давно никто не останавливался. Видать, многие проскочили, не заметив станцию, как почти проглядел ее я.
У Старика просто не все дома.

- Вы мне не верите, - он ничуть не смутился, не получив ответа. – Мне никто не верит. Другие тоже смотрели на меня так, вот как вы сейчас. А потом садились в свои тачки и ехали. Прочь, до конца. Никто из них не возвращался. Вернее, почти никто. Но, как бы то ни было, если вы доехали до конца – все в прошлом для вас. Дороги назад нет.
Мой вам совет: разворачивайтесь, пока еще можно. Это ваш последний шанс. Езжайте назад и забудьте, что когда-нибудь были здесь.

Мой бак был уже полон, а Старик все еще продолжал тщательно протирать окна машины.

- Или продолжайте думать, что старик не в своем уме, езжайте дальше, а когда пожалеете, будет уже поздно.

Я не ответил. Какой смысл спорить с сумасшедшим, пусть себе говорит на здоровье. Психи есть всюду, даже в ФБР. Кто знает, может и я таким стану, если если слишком часто буду ´при исполнении´ гоняться за всякими фанатичными придурками. Не удивительно, что Малдера все считали чокнутым. Ну ладно, я в начале тоже так думал, но после всего, с чем я имел дело, работая с Секретными Материалами... Мне теперь проще самому прослыть психом, чем смириться с вопросами, на которые очень редко получаешь ответы.

Старик, кажется, из той же породы. Вообще-то он выглядит безобидно. Заправил мне полный бак, и окна заблестели, как никогда.

Собственно, я хотел побыстрее убраться отсюда, кто знает, что еще за сказки у этого психа в запасе имеются. Итак, я расплатился, не забыв про чаевые, и сел в машину.

- Жаль, - сказал Старик. – Я так надеялся, что вы мне поверите.

- Послушайте, - заговорил все же я. – С чего вы взяли, что здесь конец?

- Очень просто. Там кончается земля. Недалеко уже, вы увидете, дальше ничего нет. Но для вас уже будет поздно. Все-таки вы еще не готовы туда идти, это было бы неправильно. Вам еще нужно ей сказать, что она в опасности ибо... они придут к ней, но она не должна им верить.

Я кивнул Старику, и вдавил педаль газа. Машина рванула с места, я уверенно вывел обратно на шоссе.

Итак, Старик все-таки не в своем уме. Несет какую-то чушь про край Земли и о ком-то, кого я должен защищать. Что он вообще знает обо мне?

Я врубил автомагнитолу, не обращая внимания, что Старик смотрит мне вслед. Разумеется, я не повернул назад.

Я даже слегка усмехнулся. Псих в глухомани. Край земли. Бред какой-то. Что-то неудержимо тянуло меня вперед, хотя я не осознавал, что именно.

Прошло еще сколько-то времени. Хотел я, или нет, но слова Старика снова и снова приходили на ум.

'Никто из них не возвращался. Почти никто. Но, как бы то ни было, если вы доехали до конца – все в прошлом для вас. Дороги назад нет. '

Был ли в его болтовне хоть какой-то смысл?

Как и прежде, никто не попадался навстречу. И в этом напрвлении, как видно, ехал только я один.

'Ваша цель – конец пути? '

Из колонок неслась песня «You've got a friend»* и я сделал радио чуть громче.

Зачем я вообще думаю об этом? Обычный сумасшедший. Не думать о нем, помочь я ему все равно не мог, да и зачем? Может быть, ему очень даже неплохо тут.

' Там кончается земля. Недалеко уже, вы увидете, дальше ничего нет. Но для вас уже будет поздно. Все-таки вы еще не готовы туда идти, это было бы неправильно. Вам еще нужно ей сказать, что она в опасности ибо... они придут к ней, но она не должна им верить. '

Я снова поддал газу. Еще быстрей. Музыка из колонок, заправочная станция, Старик, солнце все так же печет...

'Все смотрели на меня так, вот как вы сейчас. А потом садились в свои тачки и ехали. Прочь, до конца. Никто из них не возвращался. Почти никто... '

Стоп!

Малдер вернулся! И это же Малдера лозунг, 'не верь никому'!
Я нажал на тормоз, и оперся лбом о руль. Что, черт возьми, такое, Старик хотел мне сказать? Куда я, собственно, еду? И почему мне чудится, будто вокруг поет тысяча ангелов?

Я зажмурился, и увидел перед собой Скалли с сыном и Монику. Внезапное озарение заставило меня снова открыть глаза, ибо я уже точно знал, кто в опасности...

*****************

- Агент Скалли? – я открываю глаза и вижу Скалли, сидящую перед моей кроватью. – Где я? Это больница?

- Агент Доггетт... Джон...
- Я слышал чей-то голос.
Скалли кивнула:
- Да, это была я.

Я пытаюсь покачать головой, но это мне не удается. Понятия не имею, что случилось и как я здесь оказался, ведь только что я ехал по шоссе в Никуда.
Но сейчас не время об этом думать: я должен предупредить Скалли об опасности.

- Нет, это были не вы... Послушайте: Они к вам прийдут, но вам нельзя им верить. Поняли?...

Конец

* You've got a friend – очевидно имеется в виду это произведение: http://www.youtube.com/watch?v=Q7RPCFfudmU